A mí por las mañanas me gusta mirar por la ventana...

Om morgenen kan jeg godt lide at se ud af vinduet.....

Y es que aveces la vista es espectacular

Nogle gange møder der én et fantastisk syn

Ven?   Kan I se det?

Bueno, pero en general yo he crecido mucho

Nå, men jeg er blevet ret stor

Y aunque eso de comer puede ser un gran placer..

Og selv om det er megetfornøjeligt at spise..

No hay que olvidar que el asunto va en serio

skal man ikke glemme alvoren i det

Por lo menos eso opinamos mamá y yo..

Det mener min mor og jeg, i hvert fald..

En mi tiempo libre me gusta leer

I min fritid kan jeg godt lide at læse

Aquí le dejo muestro al abuelo lo interesante que está el libro

Her lader jeg el abuelo se hvor spændende bogen er

Eso sí, tengo otros intereses...

Men jeg har nu andre interesser...

La música, por ejemplo

Musik, for eksempel

Mmmmm, aveces es difícil decidir qué disco poner

Mmmmm, nogle gange er det svært at beslutte sig for hvad man vil høre

Aquí el abuelo me presenta a la imponente tortuga musical

Her viser el abuelo mig "den musikalske skildpadde", som vi kalder den

Y claro, a mí también me interesa estar al día con los avances tecnológicos

Og selvfølgelig. Jeg er holder mig ajour med de seneste teknologiske landvindinger

Aunque Andy me enseña que también es importante hacer ejercicio....

 Andy har ellers lært mig at det er vigtigt at motionere

Y yo le hiciera caso, pero es que me encanta arrancarle las crines al caballito de las crines negras!

Og jeg ville gerne følge hans råd, men jeg elsker at hive hårene ud af hestens manke!

Con Clara si hago ejercicio

Med Clara går det bedre med at motionere

Es que ella si sabe

Hun ved nemlig hvordan man skal gøre

Ven?

Kan I se det?

Después de tanto trabajo, menos mal que el abuelo piensa en uno!

Efter alt det arbejde er det dejligt at el abuelo har tænkt på mig!

Y no hay nada mejor para la sed que un vasito de agua, donde uno puede meter la mano y salpicar

Og der er ikke noget mod tørst som et dejligt glas vand hvor man kan stikke hånden ned i og plaske lidt

Les cuento que en la tina también se salpica rico

I badekarret kan man også få det til at sprøjte rigtig flot

Uy, esta foto es de recién despertado; se nota, no?

På dette billede er jeg lige vågnet

Y esta es mas bien com de recién dormido......

Og her er jeg nærmere lige faldet i søvn....